游戲史上有哪些奇葩的翻譯

2025-11-04

舉個(gè)最喜聞樂見的例子，玩家們津津樂道的“老滾”全稱叫“老頭滾動(dòng)條”，這個(gè)不明覺厲的游戲原名就是鼎鼎大名的《上古卷軸》，當(dāng)年**地區(qū)游戲代理商天人互動(dòng)在翻譯《上古卷軸3：晨風(fēng)》時(shí)，將“TheElder”按照字面意思機(jī)翻成老頭，把“Scrolls”翻成電腦的滾屏操作，連起來就成了老頭滾動(dòng)條。雖然也有人考證這其實(shí)不是機(jī)翻的鍋，而是漢化人員惡意賣萌，但不管怎么說...