從軍行楊炯原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-12-15 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《從軍行》楊炯原文及翻譯如下：

原文：烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕鐵騎繞龍城。雪暗凋旗畫風(fēng)多雜鼓聲。寧為百夫長(zhǎng)勝作一書生。

翻譯：烽火映照著都城長(zhǎng)安，我的心中難以平靜。出征的號(hào)令從皇宮傳出，精銳的騎兵包圍了敵人的都城。紛揚(yáng)的大雪使彩旗暗淡，呼嘯的寒風(fēng)夾雜的戰(zhàn)鼓聲。我寧愿做軍中一個(gè)小小的百夫長(zhǎng)，也勝過我做一個(gè)舞文弄墨的書生。

背景：唐汝詢?cè)凇短圃?shī)解》中認(rèn)為是作者看到朝廷重武輕文，只有武官得寵，心中有所不平，故作詩(shī)以發(fā)泄牢騷。

《從軍行》賞析

這首短詩(shī)寫出書生投筆從戎，出塞參戰(zhàn)的全過程。能把如此豐富的內(nèi)容，濃縮在有限的篇幅里，可見詩(shī)人的藝術(shù)功力。首先詩(shī)人抓住整個(gè)過程中最有代表性的片斷，作了概括的描寫，至于書生是怎樣投筆從戎的，他又是怎樣告別父老妻室的，一路上行軍的情況怎樣，詩(shī)人一概略去不寫。

其次詩(shī)采取了跳躍式的結(jié)構(gòu)，從一個(gè)典型場(chǎng)景跳到另一個(gè)典型場(chǎng)景，跳躍式地發(fā)展前進(jìn)。如第三句剛寫了辭京，第四句就已經(jīng)包圍了敵人，接著又展示了激烈戰(zhàn)斗的場(chǎng)面。這種跳躍式的結(jié)構(gòu)，使詩(shī)歌具有明快的節(jié)奏，如山崖上飛流驚湍，給人一種一氣直下、一往無前的氣勢(shì)，有力地突現(xiàn)出書生強(qiáng)烈的愛國(guó)激情和唐軍將士氣壯山河的精神面貌。