gange是什么意思《法語助手》法漢
發(fā)布時間：2025-12-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理
gagnen.f【口】取勝的愿望；勝利，成功
gagne還可能是動詞gagner的第三人稱單數(shù)變位形式
v.t.
1.掙得，賺得；掙（錢），賺（錢）：
gagnerdel'argent掙錢
gagnerunsalaire掙（工）錢
biengagner,gagnerbien該得：Ilgagnebienl'argentqu'onluidonne.給他的錢是他應該得的。
gagnersavieà(+inf.)以干…為生，靠…謀生
gagnersacro?te(sonbifteck)[俗]掙錢糊口
gagnersonpainàlasueurdesonfront靠艱苦勞動謀生
Iln'yarienàgagner.在這上面什么也撈不到。
2.（**中）贏（錢）；中（獎，簽）：
gagnerunlot中獎，中簽
[賓語省略]Telnumérogagne.某號碼中了。
3.贏得，獲得，博得，爭取到：
Ilgagnelaconfiancedesmasses.他獲得群眾的信任。
gagnerl'estimedeqn博得某人的尊重
L'enfantagagnéplusieurskilos.這個孩子重了幾公斤。
gagnerdutemps贏得時間性，爭取到時間，節(jié)約時間
Prenezceraccourci,vousgagnerezunbonquartd'heure.抄這條近路吧，你可以足足省掉一刻鐘。
4.爭取（人）；籠絡，拉攏；收買：
gagnerdenouveauxpartisans爭取新的支持者
gagnerdesvoix拉選票
5.[諷]撈到，得到：
Jemesuispromenésansmanteau,j'yaigagnéunbonrhume.我沒穿大衣去散步，結果得了一場重感冒。
6.（在戰(zhàn)斗、比賽中）贏，得(獎)；戰(zhàn)勝，勝過：
gagnerunebataille贏了一仗
gagnerunmatch贏了一場比賽
gagnerlacoupe提獎杯
gagnerunprocès勝訴
gagnerqn(devitesse)趕過某人，搶在某人前面：Ilnousgagne!他快追趕上我們了！
gagnerlesdevants搶先
gagnerqnauxéchecs下棋贏了某人
7.gagnerduterrain爭得地盤；前進；[轉]獲得進展，發(fā)展：
gagnerduterrainsurqn（在追趕某人時）縮短距離；）；（被某追趕時）拉開距離
L'incendiegagneduterrain.火災在蔓延
8.推進到，達到：
gagnerlafrontière抵達邊界
gagnerlelarge出海
gagnerunport抵港
9.蔓延到，擴張到；[轉]感染：
L'inondationgagnele***asquartiers.水災蔓延到地勢低的地區(qū)。
L'instructionagagnétoutelapopulation.教育已普及到所有居民。
Sajoiemegagnait.他的喜悅也感染了我。
10.侵襲，纏住：
Lafatiguecommen?aitlegagner.他開始感到疲勞。
v.i.
1.gagner(+inf.)變好，改善；有更好的地位，受到更大的尊重或重視：
Levingagneàvieiller.酒越陳越好。
Celivregagneàêtrerelu.這本書重讀一遍會覺得更好。
Cetteétofféegagnebeaucoupàêtrevuelalumière.這塊布在亮處好看多了。
2.gagnerde(+inf.)從…得到好處，達到…結果：
Vousygagnerezd'êtrel'abriduvent.在那兒你可避避風。
3.擴張，蔓延：
Lefeugagnerapidement.炎勢迅速蔓延。
4.gagnerauvent[海]逆風前進。
5.gagneren在…方面發(fā)展：
Sonstyleagagnéenrigueur.他的文筆更嚴謹了。
Larévolutionsocialistedenotrepaysgagneenprofondeur.我國社會主義革命正在深入發(fā)展。
gagnersur壓倒，超過，占上風：gagnersursonadversaire壓倒對手
segagnerv.pr.
流行傳播，傳染：
C'estunemaladiequisegagnefacilement.這是一種容易傳染的病。
常見用法
gagnerdutemps節(jié)省時間
gagnerdelaplace節(jié)省空間
lefeugagnerapidement大火迅速蔓延