方子山傳原文和翻譯

發(fā)布時間：2025-12-09 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

原文

方山子傳

方山子光、黃間隱人也。少時慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。稍壯折節(jié)讀書，欲以此馳騁當(dāng)世，然終不遇。晚乃遁于光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食不與世相聞；棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。見其所著帽方聳而高，曰：“此豈古方山冠之遺像乎？”因謂之方山子。

譯文

方山子是光州、黃州一帶的隱士。年輕時仰慕漢代游俠朱家、郭解的品行，鄉(xiāng)里的游俠之士都推崇他。（等到他）年歲稍長，就改變志趣，發(fā)奮讀書，想以此來馳名當(dāng)代，但是一直沒有交上好運。到了晚年隱居在光州、黃州一帶名叫岐亭的地方。住茅草屋吃素食，不與社會各界來往。放棄坐車騎馬，毀壞書生衣帽，徒步在山里來往，沒有人認(rèn)識他。人們見他戴的帽子上面方方的且又很高，就說：“這不就是古代樂師戴的方山冠遺留下來的樣子嗎？”因此就稱他為“方山子”。