唱見(jiàn)、舞見(jiàn)分別是什么

2025-12-14

唱見(jiàn)原來(lái)日語(yǔ)的寫(xiě)法是“歌ってみた”，意思是“試著唱了一下”。舞見(jiàn)是“踴ってみた”，意思是“試著跳一下”。一翻譯就很明顯的看出來(lái)這是指一種行為而不像現(xiàn)在在中國(guó)指代歌唱者和舞蹈者了。 而這里翻譯成見(jiàn)明顯是因?yàn)榘选案瑜盲皮撙俊庇昧水?dāng)時(shí)還遠(yuǎn)未成熟的翻譯軟件翻譯成“歌って見(jiàn)た”這樣就成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。 再加上后來(lái)一些視頻網(wǎng)站加強(qiáng)社區(qū)認(rèn)同感，進(jìn)行差異化宣傳，“唱見(jiàn)”、“舞見(jiàn)”的說(shuō)法也就深入人心、約定俗成了。...