適合四個人配音的英文片段，2-3分鐘。

發(fā)布時間：2025-12-14 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

功夫熊貓配音片段如下：

平先生：Po!Getup!

翻譯：阿波，起床！

平先生：Po,Whatareyoudoingupthere？

翻譯：阿波，你在上面干嘛呢?

阿寶：Nothing.

翻譯：沒干什么。

阿寶：Monkey!Mantis!Orane!Viper!Tigress!

翻譯：猴子！螳螂！仙鶴！毒蛇！老虎！

平先生：Po!Let'sgo!You'relateforwork.

翻譯：阿波，走吧，上班班要遲到了！

阿寶：Coming!

翻譯：來了！

阿寶：Sorry,Dad.

翻譯：對不起，爸爸。

平先生：Sorrydoesn'tmakethenoodles.

翻譯：“對不起”不能做出面條來。

阿寶爸爸：Whatwereyoudoingupthere?Allthatnoise.

翻譯：你在樓上干什么呢，稀里曄啦的。

阿寶：Nothing,Ijusthadacrazydream.

翻譯：沒什么，我做了個奇怪的夢。

阿寶爸爸：Aboutwhat?

翻譯：什么夢？

平先生：Whatwereyoudreamingabout?

翻譯：你夢到什么了?

阿寶：WhatwasI?

翻譯：夢到什么？

阿寶：Iwasdreamingabout...

翻譯：哦，我夢到了...

阿寶：...noodles.

翻譯：...面條。

平先生：Noodles?Youwerereallydreamingaboutnoodles？

翻譯：面條?你真的夢到面條了？

阿寶：Yeah.WhatelsewouldIbedreamingabout？Oareful!Thatsoupissharp.

翻譯：對，要不然我還能夢到什么？小心點力湯很...辣。

平先生：Oh,happyday!Myson,finallyhavingthenoodledream!

翻譯：噢，太好了。我兒子終于夢到面條了！

平先生：Youdon'tknowhowlongI'vebeenwaitingforthismoment.Thisisasign,Po.

翻譯：你不知道這一刻我等了多久。這是個征兆阿波。

阿寶：Asignofwhat?

翻譯：什么征兆?

平先生：YouarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredientofmySecretIngredientSoup.

翻譯：你，很快就可以繼承我的“秘方湯”的秘方了。

平先生：Thenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant.

翻譯：然后你就能實現(xiàn)你的命運接手這家餐館了。

平先生：AsItookitoverfrommyfather,whotookitoverfromhisfather……whowonitfromafriendinmahjong.

翻譯：就像我從你爺爺那里接手，你爺爺從你老爺爺那里接手……你老爺爺又在麻將桌土從朋友那里接手。

阿寶：Dad,Dad,Dad,itwasjustadream.

翻譯：爸爸，這不過是一個夢。

平先生：No,itwasthedream.Wearenoodlefolk.Brothrunsthroughourveins.

翻譯：不，這不是別的夢。我們是面條世家，血液里淌的都是肉湯。

阿寶：But,Dad,didn'tyoueverwanttodosomethingelse？Somethingbesidesnoodles?

翻譯：可是爸爸，你就沒想過...做點別的嗎?除了面條之外的事情?

平先生：Actually,whenIwasyoungandcrazy,Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.

翻譯：確實，在我充滿幻想的年輕時代，我曾想過離家出走，學做豆腐。

阿寶：Whydidn'tyou?

翻譯：你為什么沒去做?

平先生：Becauseitwasastupiddream.Canyouimaginememakingtofu?Tofu.

翻譯：因為這是個荒謬的夢。你能想象我做豆腐嗎?豆腐。

平先生：No!Weallhaveourplaceinthisworld.Mineishere,andyoursis...

翻譯：不！每個大都有最適合他的位置。我的位置在這里，你的位置...

阿寶：Iknow,ishere.

翻譯：我知道，也在這里。

平先生：No,it'sattables2,5,7,and12，Servicewithasmile.

翻譯：不，你應該到2、5、7和12號桌，微笑服務。

浣熊師傅：Welldone,students...ifyouweretryingtodisappointme.

翻譯：干得好，徒弟們，如果你們?nèi)盏氖窍胱屛沂脑挕?/p>

浣熊師傅：Tigress,youneedmoreferocity!Monkey,greaterspeed.

翻譯：老虎，你要再兇狠一些！猴子，你要再快一些。

浣熊師傅：Orane,height.Viper,subtlety.Mantis...

翻譯：仙鶴，高度！毒蛇，變化，螳螂...

靈鶴：MasterShifu.

翻譯：師傅。

浣熊師傅：What?!

翻譯：什么事。

靈鶴：It'sMasterOogway.Hewantstoseeyou.

翻譯：是烏龜大師，他要見你。

浣熊師傅：MasterOogway,yousummonedme?Issomethingwrong?

翻譯：烏龜大師，您叫我來，出什么事了嗎？

烏龜大師：Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend.

翻譯：難道非得出事，我才想見見老朋友鳩?

浣熊師傅：So,nothing'swrong?

翻譯：這么說，沒出什么事？

烏龜大師：Well,Ididn'tsaythat.

翻譯：我也沒那么說。

浣熊師傅：Youweresaying?

翻譯：您是想說...

烏龜大師：Ihavehadavision.TaiLungwillreturn.

翻譯：我預見到...。泰狼將重出江湖。

浣熊師傅：Thatisimpossible!Heisinprison.

翻譯：這不可能！他還在監(jiān)獄里。

烏龜大師：Nothingisimpossible。

翻譯：沒什么是不可能的。浣熊師傅：Zeng!FlytoOhorh-Gomprisonandtellthemtodoubletheguards,double

theirweapons,doubleeverything！

翻譯：曾！飛到桃崗監(jiān)獄讓他們看守加倍，兵器加倍，什么都加倍！

浣熊師傅：TaiLungdoesnotleavethatprison!

翻譯：不讓泰狼逃出監(jiān)獄！

仙鶴：Yes,MasterShifu!

翻譯：遵命！師傅！

烏龜大師：Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit！

翻譯：越想避開的事，常常越避不開！

浣熊師傅：Wemustdosomething!Wecan'tlethimmarchonthevalley,takehisrevenge!

翻譯：我們得采取措施，不能讓他橫行山谷，四處尋仇。

浣熊師傅：He'll...

翻譯：他會...他會...

烏龜大師：Yourmindislikethiswater,myfriend.Whenitisagitated,itbecomesdificult

tosee.

翻譯：人心似水，我的朋友。動的時候很難看得清。

烏龜大師：Butifyouallowittosettle...theanswerbecomesclear.TheDragonScroll.

翻譯：如果靜下來...答案就變得清晰了。神龍卷。

烏龜大師：Itistime.

翻譯：是時候了。

烏龜大師：Butwho?Whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower？TobecometheDragonwarrior?

翻譯：但是有誰?有誰能繼承無上神功的秘籍？成為神龍武士呢？

烏龜大師：Idon'tknow.

翻譯：我不知道。

擴展資料：

《功夫熊貓》是一部以中國功夫為主題的美國動作喜劇電影，影片以中國古代為背景，其景觀、布景、服裝以至食物均充滿中國元素。故事講述了一只笨拙的熊貓立志成為武林高手的故事。

該片由約翰·斯蒂芬森和馬克·奧斯本執(zhí)導，梅麗·莎科布制片。杰克·布萊克、成龍、達斯汀·霍夫曼、安吉麗娜·朱莉、劉玉玲、塞斯·羅根、大衛(wèi)·克羅素和伊恩·麥西恩等配音。影片于2008年6月6日在美國上映。

《功夫熊貓》和其他動畫片不同的是，其觀眾有很多非家庭類觀眾，尤其在上映時夜場中表現(xiàn)得特別明顯。影片的定義概念是“會說話的動物、努力實現(xiàn)自己夢想”，這樣的主旨在電影市場上屢試不爽，對小朋友的吸引力很大，但《功夫熊貓》將年輕男性觀眾也吸引入場，其中17歲以上的觀眾占據(jù)了70%以上。