兩莖燈草譯文

發(fā)布時間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網轉載和整理

《兩莖燈草》選自我國古典諷刺小說《儒林外史》。本文主要講了嚴監(jiān)生臨死前伸著兩只手指頭不斷搖晃，眾人詢問他想說啥，最后由趙氏掐掉了一莖燈草，嚴監(jiān)生才斷氣。從此表現(xiàn)出嚴監(jiān)生生性吝嗇，愛財如命。

這篇文章寫嚴監(jiān)生的愛財如命表現(xiàn)在“嚴監(jiān)生喉嚨的痰響成得一進一出，一聲不倒一聲的，總不斷氣?！眳s一直伸出兩只手指來，使得眾人不得其解。

兩莖燈草譯文

原文：" 嚴監(jiān)生不斷氣，燈盞里點著兩莖燈草?？仲M了油。我如今挑掉一莖就是了"。 莖：原意是植物與果實相連接之處稱莖。文中燈盞里點著“兩莖燈草”這里的莖是量詞"根“的意思。

兩根燈心草講的是個故事：一個摳門到了極致的老人臨死躺在鋪板上，看到家人在他的頭頂?shù)挠蜔衾稂c了兩根燃亮的燈芯草，他死不瞑目的伸出兩根手指頭，家人無奈的滅掉一根燈芯草，他才舒口氣，死去。

嚴監(jiān)生，是中國古典小說《儒林外史》中的一個人物，名嚴大育，字致和。是廣東省高要縣的一位監(jiān)生，嚴貢生之弟。書中第六回描寫他雖然家財萬貫，卻吝嗇成性，甚至在臨終之際，遲遲不肯斷氣，從被單里伸出兩根指頭，兩位侄兒和奶媽均未能猜中其意圖，最后他的側室趙氏猜中他的心事，將燈里點的兩莖燈草挑掉一莖，嚴監(jiān)生這才肯斷氣。嚴監(jiān)生的臨死之舉使他被當作中國吝嗇鬼的典型。